License plate readers are rapidly reshaping private security in neighborhoods, bringing police surveillance tools to the masses with an automated watchdog that records 24 hours a day. That’s leading to angry conflict in otherwise peaceful communities.